Actualités de l'université

Semaine de la traduction | Du 29 septembre au 3 octobre
du lundi 29 au samedi 04 octobre 2014 / Etudes / formation

  A l'occasion du 30ème anniversaire du Master Métiers du Lexique et de la Traduction (MéLexTra) et du 10ème anniversaire du Master Traduction Spécialisée Multilingue (TSM), l’équipe du Master Mention Traduction de l’Université Lille 3 organise une semaine d’événements sur les deux campus de Villeneuve d’Ascq et de Roubaix (UFR des LEA), du 29 septembre au 3 octobre 2014.


La Semaine de la Traduction


Ateliers (SYSTRAN, SDL Trados), tables rondes, conférences, expositions seront ouverts à tous.


Deux conférences exceptionnelles, le 3 octobre en fin d’après-midi :
  • Mikael MEUNIER, de la Direction Générale de la Traduction (Bruxelles)
  • Jean-René LADMIRAL, traducteur et traductologue

Le programme de la semaine est ICI.

Parmi les temps forts du programme, vous trouverez :

  • conversations avec des traducteurs, y compris le traducteur de Dan Brown, Dominique DEFERT
  • tables rondes avec des professionnels qui discuteront des métiers de la traduction et de leur avenir
  • une exposition sur les enjeux de la traduction aujourd'hui et les formations de Lille 3
  • le cinéma en continu: projection d'extraits de film sous-titrés par les étudiants du Master MéLexTra sur trente années
  • un «speed-dating» des métiers de la traduction
  • ateliers et stands d'animation d'entreprises spécialisées dans les technologies de traduction assistée par ordinateur (TAO) et de traduction automatique (TA)
  • une intervention de Mikaël MEUNIER, de la Direction Générale de la Traduction de la Commission Européenne
  • une conférence de l'éminent traductologue, Jean-René LADMIRAL (ISIT & Université Paris 7 Diderot)

Pendant toute la semaine :
expositions dans le hall d’entrée du bâtiment B et à la Bibliothèque centrale ainsi que dans les couloirs de l’UFR LEA à Roubaix



Avec le soutien des laboratoires CECILLE et STL, des UFR LLCE et LEA, de l’AFFUMT (Association Française des Formations Universitaires aux Métiers de la Traduction), de SDL Trados, de la Direction Générale de la Traduction de la Commission européenne, de la Société Française des Traducteurs (SFT).

Illustration : Xavier Froissart, Tour, 2011, Huile sur toile, 100x50cm