Activités du Master TSM

Vous pouvez désormais suivre les activités du Master TSM sur les réseaux sociaux et le Blog Master TSM@Lille

logo twitterlogo facebooklogo linkedin

Archives :

Visite de la Direction Générale de la Traduction, Bruxelles, 12 décembre 2014

Comme tous les ans, les étudiants de la promotion de M1 se sont rendus à la Commission Européenne de Bruxelles afin de passer la journée au sein du bâtiment de la Direction Générale de la Traduction (DGT). Au programme, une série d’interventions sur les concours de recrutement, la traduction web, la terminologie, ou encore les méthodes de travail.

La Semaine de la Traduction (29 septembre – 3 octobre 2014)

Afin de célébrer les 10 ans du Master TSM et les 30 ans du Master MéLexTra, une Semaine de la Traduction a été organisée à Lille 3 autour de la Saint Jérôme (30 septembre), Saint Patron des Traducteurs. Au programme : cycle de conférences, stands d’animation, rencontres avec des traducteurs et des professionnels du monde de la traduction, expositions, cinéma en continu, marathon de lecture, atelier SDL Trados… Un programme très dense en ce début de rentrée universitaire !

Nos locaux roubaisiens ont ainsi eu le plaisir d’accueillir notamment Pierre Bernassau de la société SYSTRAN pour une conférence sur la traduction automatique/traduction machine, Rudy Tirry de la société Lionbridge et président de la BQTA pour une conférence sur l’avenir (ou plutôt les avenirs possibles) du secteur de la traduction, ainsi que tout un panel de professionnels travaillant dans le domaine de la traduction, tandis qu’en parallèle, sur le campus de Pont de Bois se tenaient des conférences sur la traduction littéraire, la traduction audio-visuelle ou encore la traduction de jeux vidéo.

Enfin, les étudiant.e.s ont assisté à deux conférences de clôture, animées par Mikaël Meunier de la Direction Générale de la Traduction de la Commission Européenne et par Jean-René Ladmiral, traductologue de renom, conférences suivies d’un cocktail auquel étaient conviés les ancien.ne.s étudiant.e.s des deux formations.

Des photos de l’événement peuvent être visionnées ici, sur le compte Twitter du Master TSM (@Master_TSM)  ou encore sur le Google+ de l’Université.

Journée international des femmes : conférence sur le féminisme en traduction (10 mars 2014)

Dans le cadre de la journée internationale des femmes, l'UFR des LEA a accueilli le lundi 10 mars 2014 une conférencière qui est intervenue sur le thème du féminisme en traduction.
La conférence, donnée par Corinne Oster, du département d'anglais de l'UFR LLCE, était intitulée "Genre et fidélité en traduction/traductologie".

Déplacement professionnalisation, Dublin (12-14 février 2014)

Cette année encore, les étudiants de Master 2 ont effectué un déplacement à Dublin dans le cadre de la professionnalisation. L’objectif : visites d’entreprises internationalement reconnues, comme Lionbridge, Star TS, Alchemy, Keywords International Symantec, et Vistatec. Accompagnés par Nathalie Moulard, Valérie Etienne et Carmen Nuñez-Lagos, les étudiants ont donc séjourné 3 jours dans la capitale irlandaise.

                                                                       

Journées d’études sur la Traduction (7 & 10 février 2014)

Cette année, les étudiants ont assisté à 2 journées d’études. Le vendredi 7 février, sur le site de Pont de Bois à Villeneuve d’Ascq, les étudiants ont assisté au 4° atelier sur la qualité des traductions, organisé par Ilse Depraetere et Carmen Nuñez Lagos. Au programme : l’amélioration de la qualité grâce aux corpus, l’évaluation de la qualité de la traduction automatique, la qualité en terminologie.

Le lundi 10 février, les étudiants ont assisté à une journée d’étude qui leur était spécifiquement destinée, dans le prolongement des enseignements de Rudy Loock sur l’utilisation des corpus en traduction et en traductologie. La journée, intitulée « Les corpus comme outil d’aide à la traduction », s’est déroulée sur le site de Roubaix. Sont intervenus des membres du projet CorTEx (Corpus, Traduction, Exploration) en provenance des Universités de Lille 3 et de Gand, ainsi qu’une collègue de Grenoble invitée spécialement pour l’occasion.

        


Remise de diplômes promotion 2013 (7 février 2014)

Comme chaque année, les étudiants ayant validé leur M2 en 2013 ont reçu leur diplôme de façon officielle lors d’une cérémonie spéciale, où tous les étudiants de Master de l’UFR des LEA ont reçu leur diplôme. La cérémonie s’est déroulée à l’ENSAIT à Roubaix.

Visite Direction Générale de la Traduction Bruxelles (11 décembre 2013)

Cette année encore, les étudiants du Master se sont rendus à Bruxelles pour une visite de la Direction Générale de la Traduction. L’ensemble de la promotion (M1+M2) a participé à ce déplacement juste avant les vacances de Noël. Au programme : une série de conférences sur l’organisation et les méthodes de travail, les stages, la terminologie, les outils d’aide à la traduction, la révision linguistique… Le tout organisé par Ekaterina Naos en collaboration avec l’UFR. Départ à 7h30 en bus de Roubaix pour une journée riche en informations !

Dernière mise à jour : vendredi 09 juin 2017 à 15h00